-
1 зарастать мохом
• ОБРАСТАТЬ/ОБРАСТИ (ЗАРАСТАТЬ/ЗАРА СТИ) МОХОМ coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to become provincial, unsophisticated, backward:- [in limited contexts] X fell (lagged) behind the times;- X stopped changing with the times.♦ " Я... того мнения, что для человека мыслящего нет захолустья. По крайней мере я стараюсь, по возможности, не зарасти, как говорится, мохом, не отстать от века" (Тургенев 2). "...I'm of the opinion that for an active-minded person there is no such thing as a godforsaken spot. At any rate I try my hardest not to become moss-grown, as they say, and keep abreast of the times" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > зарастать мохом
-
2 зарастать мохом
Agriculture: moss -
3 зарастать мохом
vgener. cubrirse de (criar) moho -
4 МОХОМ
-
5 ЗАРАСТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАРАСТАТЬ
-
6 обрастать мохом
неодобр.lit. get (become) overgrown with moss; cf. run (go) to seedОна уже привыкла и наяву и мыслями быть постоянно с Акимом и, дичая, что ли, обрастая мохом, глохла к прошедшему, отвыкала от людей. (В. Астафьев, Царь-рыба) — She had already become used to being constantly with Akim in her reality and in her thoughts and unused to people: was she becoming wild, overgrown with moss, deaf to the past?
Русско-английский фразеологический словарь > обрастать мохом
-
7 зарасти мохом
• ОБРАСТАТЬ/ОБРАСТИ (ЗАРАСТАТЬ/ЗАРА СТИ) МОХОМ coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to become provincial, unsophisticated, backward:- [in limited contexts] X fell (lagged) behind the times;- X stopped changing with the times.♦ " Я... того мнения, что для человека мыслящего нет захолустья. По крайней мере я стараюсь, по возможности, не зарасти, как говорится, мохом, не отстать от века" (Тургенев 2). "...I'm of the opinion that for an active-minded person there is no such thing as a godforsaken spot. At any rate I try my hardest not to become moss-grown, as they say, and keep abreast of the times" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > зарасти мохом
-
8 обрастать мохом
• ОБРАСТАТЬ/ОБРАСТИ (ЗАРАСТАТЬ/ЗАРА СТИ) МОХОМ coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to become provincial, unsophisticated, backward:- [in limited contexts] X fell (lagged) behind the times;- X stopped changing with the times.♦ " Я... того мнения, что для человека мыслящего нет захолустья. По крайней мере я стараюсь, по возможности, не зарасти, как говорится, мохом, не отстать от века" (Тургенев 2). "...I'm of the opinion that for an active-minded person there is no such thing as a godforsaken spot. At any rate I try my hardest not to become moss-grown, as they say, and keep abreast of the times" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обрастать мохом
-
9 обрасти мохом
• ОБРАСТАТЬ/ОБРАСТИ (ЗАРАСТАТЬ/ЗАРА СТИ) МОХОМ coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to become provincial, unsophisticated, backward:- [in limited contexts] X fell (lagged) behind the times;- X stopped changing with the times.♦ " Я... того мнения, что для человека мыслящего нет захолустья. По крайней мере я стараюсь, по возможности, не зарасти, как говорится, мохом, не отстать от века" (Тургенев 2). "...I'm of the opinion that for an active-minded person there is no such thing as a godforsaken spot. At any rate I try my hardest not to become moss-grown, as they say, and keep abreast of the times" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обрасти мохом
-
10 обрастать ] мохом
vcolloq. (зарасти [зарастать) iesūnot -
11 обрасти ] мохом
vcolloq. (зарасти [зарастать) iesūnot -
12 зарасти
369 Г сов.несов.зарастать 1. чем, без доп. kinni v umbe kasvama, karetuma (murd.); \зарасти мхом sammalduma, тропинка заросла травой teerada on rohtunud, лицо заросло бородой nägu on habemesse kasvanud v habetunud, поле заросло сорняком põld on rohtunud v umbrohtu kasvanud, \зарасти грязью mustusse uppuma;2. kõnek. kinni kasvama, paranema; рана заросла haav on kinni kasvanud; ‚\зарасти vзарастать мохом endale sammalt selga kasvatama -
13 М-267
ОБРАСТАТЬ/ОБРАСТИ (ЗАРАСТАТЬ/ЗАРАСТИ) МОХОМ coll, disapprov VP subj: human to become provincial, unsophisticated, backwardX оброс мохом - X became moss-grown(in limited contexts) X fell (lagged) behind the times X stopped changing with the times."Я... того мнения, что для человека мыслящего нет захолустья. По крайней мере я стараюсь, по возможности, не зарасти, как говорится, мохом, не отстать от века» (Тургенев 2). "...I'm of the opinion that for an active-minded person there is no such thing as a godforsaken spot. At any rate I try my hardest not to become moss-grown, as they say, and keep abreast of the times" (2a). -
14 мох
24, ед. ч. также 18 (род. п. ед. ч. мха, моха и мху, моху, предл. п. о мхе и во мху) sammal; samblik; лиственные v листостебельные мхи bot. lehtsamblad (Musci, Bryopsida), печёночные мхи, печёночники bot. maksasamblad (Hepaticae, Hepaticepsida), олений \мох bot. põdrasamblik ( Cladonia), покрыться v обрасти мхом sammalduma, порасти мхом samblasse kasvama; ‚обрасти vзарасти \мохом sammalt selga kasvatama
См. также в других словарях:
зарастать мохом — терять человеческий облик, катиться по наклонной плоскости, дичать, падать, низко пасть, терять человеческий образ, опускаться, обрастать мохом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Зарастать мохом — Разг. Пренебр. Отставая от жизни, становиться косным, опускаться. Ты, Евгений, не думай, что я хочу, так сказать, разжалобить гостя: вот, мол, мы в каком захолустье живём. Я, напротив, того мнения, что для человека мыслящего нет захолустья. По… … Фразеологический словарь русского литературного языка
обрастать мохом — катиться по наклонной плоскости, опускаться, падать, дичать, терять человеческий облик, терять человеческий образ, зарастать мохом, низко падать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обрастать/ обрасти (зарастать/ зарасти) мохом — 1. Разг. Отставая от жизни, коснеть, опускаться. ДП, 204; БТС, 560; ФСРЯ, 292. 2. Новг. Становиться старым, стареть. НОС 6, 106 … Большой словарь русских поговорок
опускаться — См. падать, унижаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опускаться … Словарь синонимов
дичать — падать, оскотиниваться, зарастать мохом, обрастать мохом, терять человеческий образ, терять человеческий облик, низко падать, катиться по наклонной плоскости, зарастать, глохнуть, опускаться Словарь русских синонимов. дичать 1. см. зарастать. 2.… … Словарь синонимов
низко пасть — обрасти мохом, одичать, оскотиниться, опуститься, потерять человеческий облик, скатиться по наклонной плоскости, зарости мохом, зарастать мохом, потерять человеческий образ, задичать, пасть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
падать — Ниспадать, валиться, грохнуться, грянуться, низвергаться, повергаться, низринуться, обрушиваться, шлепнуться; бултыхнуться, бухнуться, растянуться. Дерево, дом валится, рушится. Занавес опускается. Бухнуться со всех ног. Бултых (бух) в воду. Хлоп … Словарь синонимов
БЛУШВА — ? жен., архан. белый (олений?) мох, идущий в месиво скоту; блушавец? муж. связка, вязанка этого моха. Блушить? и ся, покрывать и покрываться или зарастать мохом. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
МОХ — Ёлкин мох! Прост. Эвфем. Шутл. ирон. Выражение лёгкого недовольства кем л., чем л. Мокиенко, Никитина 2003, 212. Мох с болотом. Смол. Чушь, вздор. СРНГ 18, 309. Наговорить (рассказать) мох и болото кому. Пск. Шутл. Наговорить много глупостей,… … Большой словарь русских поговорок
зарасти́ — расту, растёшь; прош. зарос, ла, ло; сов. (несов. зарастать). 1. Покрыться какой л. растительностью. Сквозь зеленую чащу акаций виднелась старая, с провалившейся крышей беседка, вся заросшая репейником и крапивой. Слепцов, Трудное время. Глухие… … Малый академический словарь